Convertir a EPUB
Cómo convertir un PDF o un Word a EPUB
Actualizada el · 3 min de lectura
Un EPUB es el formato del ebook: el texto se adapta a la pantalla y al tamaño de letra que elige quien lee. Por eso convertir un PDF no es cambiarle la extensión: hay que recuperar los párrafos y los capítulos que el PDF dejó fijos en cada página. Con Aether Libro se hace en el navegador, gratis y sin IA.
¿Qué diferencia hay entre un PDF y un EPUB?
- El PDF tiene páginas fijas: cada línea está en su sitio, con sus números de página y sus cabeceras. Es lo que se imprime.
- El EPUB no tiene páginas: el texto fluye y se adapta a la pantalla del lector, del móvil o de la tableta, y a la letra que elige quien lee. Es lo que piden las tiendas de ebooks.
Por qué al convertir un PDF se rompe el formato
Un convertidor que lee el PDF línea a línea se trae lo que en el PDF tenía sentido y en un ebook no:
- Frases partidas al final de cada línea o de cada página.
- Los números de página y las cabeceras, repetidos en mitad del texto.
- El índice del PDF, con números de página que en un ebook ya no existen.
- Capítulos que no se reconocen como capítulos, así que el ebook no tiene índice para saltar de uno a otro.
Con un Word pasa menos, porque guarda los párrafos tal cual; aun así, los títulos tienen que estar marcados como títulos para que salgan capítulos.
Cómo convertir tu libro a EPUB con Aether, paso a paso
- Entra en aetherlibro.com y pulsa Maquetar o convertir mi libro (sin IA). Solo necesitas una cuenta gratuita, con Google o con un enlace a tu correo; no hay que instalar nada.
- Se abre Importar: sube tu PDF, Word (.docx), Markdown (.md) o texto. Si es un PDF, Aether deja fuera el índice y los números de página del original y une los párrafos partidos. Las líneas como «Capítulo 3» pasan a ser capítulos.
- Revisa el libro en el editor: puedes corregir, cambiar un título o mover un capítulo antes de exportar.
- Pulsa Exportar, arriba a la derecha, y elige Guardar EPUB. Las imágenes del libro van dentro, con su pie.
- Si también quieres la tapa blanda, en el mismo menú está PDF para Impresión, con las medidas de Amazon KDP.
¿Dónde se publica un EPUB?
Amazon KDP acepta EPUB para los ebooks de Kindle, y es también el formato de Apple Books, Kobo y Google Play Libros. Antes de publicar, revísalo en el previsualizador de cada tienda.
Preguntas frecuentes
¿Se puede convertir un PDF a EPUB gratis?
Sí. Aether Libro es gratis durante la beta y convertir no usa la IA, así que no necesitas ninguna cuenta de IA: solo una cuenta gratuita de Aether.
¿Se pierde el formato al pasar de PDF a EPUB?
El aspecto de cada página cambia siempre, porque un EPUB no tiene páginas fijas: es lo que permite que el texto se adapte a cada pantalla. Lo que no se debe perder son los párrafos, los capítulos y las imágenes; Aether los recupera del PDF y une las frases partidas.
¿Sirve el EPUB para Kindle?
Sí: Amazon KDP acepta EPUB para los ebooks de Kindle. Súbelo como manuscrito y revísalo en su previsualizador.
¿Puedo convertir un Word a EPUB?
Sí, y suele salir mejor que desde un PDF, porque el Word guarda los títulos y los párrafos tal cual. Se sube igual, por Importar.